game of telephone, every time a piece was published, it got further from the composer's original and changed its meaning.There was a time in history when sheet music editions were getting way out of hand. Like a
One reaction was the emergence of "urtext" - those well-researched editions of sheet music that aim to reflect exactly the composer wrote in the first place. In late March, I learned more about the history and art of urtext from Douglas Woodfull-Harris, an editor for the German-based music publisher Bärenreiter for the last 30 years. He spoke at an event at Metzler Violin Shop in Glendale, Calif.
At the end of the 19th century, during music's Romantic era, previously-written music was liberally modified to fit the tastes of the time. Though music is always subject to current trends, the problem was that music publishers set it to print that way. For example, the Leipzig-based music publisher Breitkopf & Härtel had issued a series of thick volumes of "collected works" of most of the era's great composers, ranging from Bach through the then-current Romantic era. Those volumes took serious liberties, Woodfull-Harris said.
Not only that, but "these editions became the standard for everything we know about music today," Woodfull-Harris said. Other publishers, such as International and Schirmer, also used them as the basis for editions that followed. Artists also would alter the music and come up with their own editions, and "in some cases they altered the music significantly," adding, removing and even changing notes, Woodfull-Harris said. Though such editions had little to do with what the composer wrote, "these arrangements became the standards that everyone heard."
The term "urtext" refers to the earliest version of a text. The term originally emerged in reference to a movement in 19th-century Germany, to reach back to the original sources for literary works by authors such as Goethe and Schiller. "Urtext" editions of western music started to surface in the early 20th century, Woodfull-Harris said, with Peters in the 1920s; Henle in 1948 and Bärenreiter shortly afterwards.
Bärenreiter was founded before that, in 1923, by Karl Vötterle, starting in Augsburg and moving four years later to Kassel, Germany, where it has been headquartered ever since. Since the beginning, the idea of scholarly editions of music have been central to the company's mission, with Vötterle striving to create critical editions based on research into the score, the genesis of the score, autograph copies, handwritten parts, first editions and galleys. Bärenreiter's first official "urtext" editions started coming out around 1950.
Some 70 years later, the genre has evolved. Woodfull-Harris defines an "urtext" edition as a scholarly, critical edition of a piece of music, with an objective analysis of all sources available, including the latest research. Barenreiter also includes a critical commentary that lists those sources and explains any changes made to the music.
"I think an urtext edition has a responsibility to be a reliable representation of what is available," he said, and at the same time, it must be a practical, functional tool that musicians easily can use.
"You have to be able to put it on the stand and play it," Woodfull-Harris said. "The intention is to give a reliable, objective basis," but the player must still understand and interpret the music and make it his or her own.
Up to a decade of research can go into a single Bärenreiter edition, with its creamy pages of tidy musical notation and historical and practical commentary. "It is not just taking a first edition by Durand and setting it with Sibelius," Woodfull-Harris said, using the example of a piece by Ravel.
Among the approximately 30 editions that Woodfull-Harris has edited are the Bach Suites for Cello (that's the one that took 10 years); the Debussy Violin Sonata (which took about three years) and the Ravel Piano Concerto for Left Hand (which took seven years).
"You have to ask the music questions, and then look for solutions," said Woodfull-Harris, who played the guitar professionally and also studied musical composition before getting into music editing. It's a little bit like detective work, and more full of surprises and discoveries than one might think.
For example, Woodfull-Harris came across a surprising discovery when editing Debussy's Cello Sonata. It had to do with a marking in measure 18 of the second movement:
Above are measures 18 and 19 -- what does that "O" mean, marked over the low "C"? It looks to our modern eyes like either a harmonic or a fingering, an indication to play that note with an open string. And in fact, the practice has been to bow the note with an open string, as a harmonic doesn't make sense.
Woodfull-Harris found this interpretation a little suspicious, though. Debussy wrote his cello sonata in 1915, and at the time, it was rather unusual for a composer to write fingerings in the music. Also, why would you need to indicate an open string for a note that can be played no other way? Yet Debussy himself had indeed written the "O" in his original autograph.
Woodfull-Harris asked musicians, he asked the music, and he did some digging. Could a "O" mean anything else?
"In many respects, articulations and signs we use today had a completely different meaning to composers in the 19th century and early 20th century," Woodfull-Harris said. Apparently, this was the case here: something that means one thing to us today meant something entirely different, 100 years ago. Take a look at just a little part of Paganini's autograph for the 24 Caprices - below is Caprice No. 24, Variation 9:
In this case, the "O" over the notes clearly calls for left-hand pizzicato. The way we notate that now is with a "+," not an "O." But he found similar examples in works by Mozart, in which the "O" clearly meant left-hand pizzicato. Then he also found an early sketch by Debussy of this work, and not only did Debussy put a "O" over the note, but he also wrote in "pizz."
This combination of evidence convinced Woodfull-Harris that the note was indeed intended to be played as left-hand pizzicato, not arco, and that the current common performance practice does not reflect Debussy's actual intentions. Of course, cellists did not take it well.
"You are crazy, no," was the first reaction by cellist Steven Isserlis, when he first saw Woodfull-Harris's edition of the Debussy Cello Sonata, he said. When presented with the evidence, though, he came around.
"If something is 'wrong,' it is very difficult to get someone to change what they have been doing," Woodfull-Harris said. But with hundreds of thousands of symbols in every piece of music, a critical examination will certainly raise controversial questions with at least some of them.
And whatever the composer wrote, the performing artist has the ultimate say. The "urtext" edition simply gives the performer an accurate-as-possible representation of the composer's ideas.
"A good critical edition provides information, a good critical edition provokes," Woodfull-Harris said. "It tries to get a player to look at a piece of music in all its facets."
You might also like:
This article has been archived and is no longer accepting comments.
Violinist.com is made possible by...
Discover the best of Violinist.com in these collections of editor Laurie Niles' exclusive interviews.