Proofreading Paganini: Fixing Two Centuries of Errors in the 24 Caprices

October 30, 2017, 7:42 PM · The reason why violinist Endre Granat decided to create his own edition of the 24 Caprices by Niccolo Paganini was very simple: "Every time I had a student come and play a Paganini Caprice, I had to spend half of the time correcting the music," Granat said, speaking with me at his home in Studio City, Calif. earlier this year. "Not the playing, but the music!"

Why? Most editions of the 24 Caprices contain a host of errors, including wrong notes, changed bowings, misplaced accidentals, misleading tempo markings, and more. The widely-used International Edition, in particular, has been called out on a number of occasions for its inaccuracies.

"I found that students had gotten used to interpretations that are not inherent in the original manuscript," Granat said. For example, take the beginning of Caprice No. 13, one of the more well-known and commonly-played Caprices. For many years, a majority of people used an edition that started this Caprice with two eighth notes slurred, while the manuscript shows two staccato eighth notes under a slur. "These are totally different things!" Granat said. "It misleads you. Which is why the 13th Caprice -- which is all up-bow, off-string, staccato in the first part of the Caprice -- is usually played like a dirge." Because so many editions in the past showed these smooth slurs, "it's totally misinterpreted. You would never do that if you have seen the original."

Now that Paganini's original manuscript is posted on IMSLP for all the world to scrutinize over the Internet, it makes no sense to continue to perpetuate these fundamental errors.

Granat, who studied the Caprices with Jascha Heifetz, sought to create an edition that was as true as possible to the manuscript, while also incorporating the fingerings, bowings and performance suggestions he learned from Heifetz. Granat, who has had a distinguished career in performing, film recording and teaching, also counts Zoltan Kodaly, Gyorgy Ligeti and Josef Gingold among his teachers.

Granat's first plan was to turn to the various urtext editions that have been published. "I thought, I can use the urtext and just put in some decent fingerings - and we are in business," Granat said. "I had the surprise of my life when I found out that the urtext editions are wrong!"

"So I went back to the actual manuscript of Paganini," Granat said. "When I started working with the manuscript, it was one discovery after another."

Endre Granat
Endre Granat. Photo by Violinist.com.

"Paganini's handwriting is good, it's readable, and he made surprisingly few mistakes," Granat said. "Many of those mistakes are very easily correctable." For example, it's possible to compare sequences, and any shortcuts in Paganini's notations tended to be pretty consistent.

Paganini did not publish any of his own compositions until rather late in his life. "Paganini was a great violinist who was very busy playing concerts, then suddenly out of nowhere, in 1817, he showed up at the doorsteps of Ricordi, a famous Italian publisher," Granat said. "That is when he sold his caprices and a couple of other pieces. He was 35 years old. If you think about it, Mozart died when he was 36, and Paganini didn't published a thing until he was 35!"

"The Caprices are Op. 1," Granat said. "That doesn't mean this was his first piece ever; it means this was the first piece ever in that kind of setting, in other words, solo violin. He may have had other pieces in his mind for string quartet, for flute, for guitar whatever. But in the print, this is Op. 1, first published work ever. It came out in 1820, three years later."

"The interesting part, and the frustrating part, is that by that time, Paganini was off somewhere else playing concerts, and he never once bothered to proofread it," Granat said. "Then after that, the second printing, by the same publisher, came in the 1830s - guess who didn't proofread it again? In his lifetime, there were several editions in Italy, some in France, some in Germany, and a common thread is that Paganini never proofread any of those."

Having edited some 20 sheet music editions in his Sevcik series and the Heifetz series, Granat knows well the importance of the proofreading step in the process. Once it goes to print, the errors are no longer correctable, "so it's tremendously important."

Adding to the mystery around these works is the fact that the records show no evidence of Paganini ever performing his own caprices. "Paganini never programmed any of his caprices, in his entire lifetime, not before they were published, and not after they were was published," Granat said. "He may have he performed some of them at private parties, or possibly as an encore. But he never programmed a single one of them."

Paganini actually had more formal training as a composer than as a violinist, Granat said, because as a violinist, he was largely self-taught.
Granat feels that, in many respects, Paganini wrote the Caprices in the mind-frame of a composer. "I don't know who he wrote this for -- but not for himself, he never played it." Writing as a composer, many of the slurs shown in the manuscript indicate phrasing, rather than performance bowings, Granat said. When it comes to fingerings, "somebody put some fingerings in the manuscript," Granat said, but musical historians have ascertained, through graphological tests, that they were not written by Paganini himself.

At the same time, Paganini's abilities as a violinist certainly play into what he created in the 24 Caprices, and certain slurs are meant to indicate specific bowings. It takes a knowledgeable violinist to know the difference.

Granat, certainly a knowledgeable violinist, literally looked at the manuscript under a magnifying glass.

"Certain urtext editions have been edited by musicologists who couldn't quite understand what was happening," Granat said. "For example, they couldn't understand that Paganini was capable of playing a chord in the middle of a slur. They said that's impossible. Because three measures before, the chord came on the downbeat. So they changed it." This example occurs in Caprice No. 4, measures 12-15.

Paganini Caprice 4 errors
Paganini Caprice No. 4, Measure 12: left, an "urtext" edition; right, the manuscript.

"So suddenly you have an urtext which is not an urtext," Granat said. "It's the lack of attention and the lack of asking somebody capable."

It's also helpful to understand how all these editions evolved, historically.

First came the two editions by Ricordi - the never-proofread originals. Granat sums those up as "a disaster. The original is bad. The second Ricordi, someone fixed some things, but then made other mistakes." After that came an edition by Breitkopf, which "is very important because that was done by Ferdinand David, who was an excellent musician and violinist," Granat said. "The basis for his edition was the (original) Ricordi. David was an excellent musician, and he looked at that and said, 'It cannot be.' So David fixed some things, but he was not Paganini, he didn't know what Paganini wrote. He wrote something that he thought was good; unfortunately, it has nothing to do with Paganini." Then came about 50 more editions, "all based either on Ferdinand David or they are based on the original edition. In either case, not acceptable, truly not acceptable."

The International Edition has been widely available, but again, it strays quite far from the manuscript. "Looking at the Flesch edition -- Flesch was an okay violinist and he certainly was a great pedagogue," Granat said. "His fingerings are quite okay for the time but that was probably printed in 1930 - it's kind of long in the tooth."

"Galamian -- the less we talk about, the better," Granat said.

It's important to keep a few things in mind about Paganini and his playing. Though he certainly had some special abilities, they were not supernatural or beyond the (literal) reach of a well-trained violinist. Here are some of the unique features of Paganini's playing and approach:

He could reach very wide intervals

Paganini's ability reach tremendous stretches is legend, but he did employ a few tricks, Granat said. "Paganini, as a matter of habit, tuned the violin up a half-step, every single string. G string occasionally up a minor third, in other words the G would be B flat," Granat said. "Not always, but generally speaking, up a half-step. One of the famous things he could do was to play the four A flats: A flat first finger G string, A flat second finger D string, third finger A string fourth finger E string. Just thinking about it gives me a hernia. But that's not what he played! He played open A flat, and then the other three, which is very easily reachable by the average hand. So, so much for that." So then, how does one reach a 13th, as written in the first and third caprices? Even a 10th is difficult. "I tried it, faked it, did anything I could," Granat said, "until I was at a guitar recital. I looked at the way guitarists play: they reach back and they play with the side of the nail joint on the guitar for the big stretches. I tried it on the violin, and it worked like a charm."

He used the entire fingerboard

"Paganini went from one end of the fingerboard to the other, and not just on one string but on all of them," Granat said. "He was instigating the change of the Baroque instrument into a modern instrument: raising the neck, lengthening the fingerboard, changing the bass bar. Those are all Paganini's innovations. By 1850, 10 years after his death, most every violin had been converted, and that is what we use today."

"Paganini played on a Guarneri del Gesù, he was the first major violinist who played on a Guarneri del Gesù. Violinists up until that time, up until 20 years before, played on Amatis, Steiners, small Italian instruments. Viotti brought in Stradivari; Paganini brought in Guarneri del Gesù," Granat said. "Paganini has a very small sound because, in order to be able to play on the uppermost positions of the violin, he put the fingerboard up, pulled the bridge down, so there was hardly any room between the fingerboard and the string, so he couldn't press. He played with a very speedy bow and very little pressure."

He used harmonics in a way that was innovative for his day

"Up until his day, there was no standard notation for harmonics, and if you look at old edition, you will see that the actual sound is notated, leaving the poor violinist to his own devices, in terms of how to play them and where to play them," Granat said. "Paganini didn't just play single-note harmonics; but double-stops and triple stops."

He was a master of left-hand pizzicato

"He was able to play a melody with his bow, and accompany himself with pizzicato. There are quite a few such compositions of his," Granat said. "The Caprices, on the other hand, don't contain a single note in harmonics, and only one variation, in the 24th Caprice, with a very simple pizzicato." Why is that? "I think the reason was, since this was his Opus 1, he wanted to appear to be a very serious composer who doesn't rely on things like this, which in those days were considered tricks," Granat said. "Today we know they are not 'tricks,' you get a new aspect of violin-playing. But he wanted to appear to be very serious. I don't know whether that's really the case, but that's the only explanation I can find."

He used a "transitional" bow

"The violin bow as we know it today, the Tourte bow, was developed prior to the French Revolution (the 1790s). Viotti was working together with Tourte to develop the bow. Before the bow as we know it, Tourte made many kinds of bows: shorter ones, longer ones, using different types of wood," Granat said. "Paganini started with a transitional bow: not a Baroque bow at all, but not a modern bow either." Paganini's favorite bow was made by the French bow maker Jacob Eury, a contemporary of Tourte.

Paganini used thin strings

"He used plain gut E, A, D - that was all that was available - and a wound-gut G. He used amazingly thin strings," Granat said. "I've seen them; they are unbelievably thin. That is yet another reason why Paganini had a small sound. But he used them because the harmonics spoke much better and playing the high notes was much easier on his hand. He didn't have to press down because the string didn't have much resistance."

Leopold Auer, the great Russian pedagogue who taught Heifetz, was among the first to espouse the Caprices and use them in his teaching. In turn, Heifetz did the same. Granat remembers what Heifetz used to say to his students: "Bach is the Old Testament, and Paganini is the New Testament."

"He gave equal time to both," Granat said. "Paganini was very much core material in Heifetz' class. It was frightening, how he could play any one of them, at any time, without any notice. Every one of them, any part of it! Not like the typical violin teacher who picks up the violin and
demonstrates the early, easy part and says, 'etc. etc.' when the notes get dark on the page. He could play those parts also!"

He expected the same of his students. If a student protested that something was too difficult, Heifetz simply said, "Go home and practice until it's not difficult!" If a student said, "I can't play it," Heifetz said, "Fine, come back when you can."

"You could not say 'I cannot play these,'" Granat said. "If you cannot play these, then don't do it. Do something else, there are many other wonderful professions."

THIS WEEK: Click here to enter to win a copy of Endre Granat's new edition of Paganini's 24 Caprices!

Granat's new ediiton is available through Hal Leonard, click here.

You might also like:

Replies

October 31, 2017 at 10:21 AM · Good article

October 31, 2017 at 01:49 PM · I can play fingered two-octave intervals e.g., (A-A, Bb-Bb) in first position, 1-3 then 2-4.

October 31, 2017 at 05:51 PM · Having read the very important advisory interview of Endre Granat re the vitally innovative work he has undertaken in microscopically reviewing many Editions of Paganini Caprices, (and adding to his most recent & exhaustively fine Book, The Heifetz Book of Scales') I found this interview most fascinating and highly educational re our mutually shared teacher, Jascha Heifetz, though years apart, when Endre Grenat studied with then well honed violin 'pedagogue' Jascha Heifetz, linked with yet opposed to my studies with the Greatest Violinist, debuting in a new role - that of teacher, filmed for generations to come to view Heifetz teaching us in our first USC JH Violin Master Classes, at the 'Institute for Special Music Studies', created for Heifetz, his renowned 'Cellist colleague, Gregor Piatigorsky, & acclaimed British Violist, William Primrose! The timing of the Endre Granat interview is No accident to me, as Friday last, October 27, 2017, marked the exact One Hundredth Year Anniversary of Heifetz's NY Carnegie Hall Violin Recital Debut, having occurred on October 27, 1917! Of further interest, the evening Jascha Heifetz, aged 16, walked onto Center Stage of Carnegie Hall, happened to coincide with the birth of Niccolo Paganini, exactly 135 Years prior!!

Most probably, few of the packed audience, containing many of then Musical 'Royalty', Mischa Elma, Fritz Kreisler, hosts of other renowned 'names' Violinists', & Acclaimed Pianists', one of whom became World renowned following the astounding Heifetz Carnegie Hall Violin Recital Debut, Leopold Goldofsky, who famously quipped to Mischa Elman's question during the long Intermission, 'Leopold, isn't it hot in here!?', 'Why Mischa, Not for Pianists!' ~ hearing young Jascha Heifetz's first notes - realised the JH debut would signal the anointing of the New Era of Greatest Violin Playing ushered in by one fell swoop of the young Heifetz's violin and bow with never before heard Silvered Tone, impeccable technical wizardry, innuendo's and 'From Above' Musicality of 'The God's' ~

In Grenat's interview on Violinist.com, he essentially honours our Great Master, Heifetz, w/ a perspective of Jascha Heifetz, then teaching E.G. in his matured years as an authentic Violin Pedagogue, (& close to the One Hundredth Year Anniversary of Heifetz's Carnegie Hall debut! Both Endre Grenat & I are amongst the deeply blessed in the 'Jascha Heifetz Family of Violinist Pupils', whom Mr. Heifetz taught and, perhaps more importantly, cared so much about ...

It is of particular interest to me - as one of the 7 original Violin pupils of Heifetz, to read Endre Granat's comments regarding Mr. Heifetz assigning & teaching pupils the Paganini Caprices for JH never assigned any in our earlier year classes Paganini Caprices ~ This is Not a criticism, but an observation of great interest from the perspective of Heifetz's '62 Debut in Teaching Pupil's to Granat - studying with the then more matured Heifetz Violin Pedagogue, passing on his inimitable knowledge of the Paganini Caprices to E.G., & others with Heifetz's arrival into the rare Jascha Heifetz Violin Master Teacher transformation, proclaiming, "Bach is the Old Testament and Paganini is the New Testament!" This Heifetz overview was never expressed during our Master Classes in their infancy during Mr. Heifetz's first foray into teaching, but revealed later in his to become full blown teaching career! Again, please realise my observance isn't a criticism, but revelatory, (to me), in assessing Heifetz's extraordinary transition from the Greatest Violinist of All Time, actually evolving into a Master Violin Pedagogue as no other in the last Third plus of the Twentieth Century ~

I know Mr. Heifetz was 'nervous' about teaching us and once actually remarked, "I wanted to play well enough to teach!"

As his pupil, allow me to say I believe Heifetz raised the Bar to Highest Peak's now required for Violinists to title themselves 'Artist Teacher's'! As my 2nd Mentor Great, Nathan Milstein, said, "No one plays Really Well!" Mr. Milstein, unquestionably, was referring to Mt. Everest height's attained by his revered colleague, Leopold Auer class-mate, Jascha Heifetz, when making such a sweeping statement during one of my longest private Milstein Master Artist Teaching sessions at his London Chester Square home after 5 hours duration!

Endre Grenat can count me in as one of many purchaser's of his 2017 Edition of the Paganini Caprices!

Hearty (Heifetz) Congratulations, dear Endre!

Elisabeth Matesky *

Copyright (c) Elisabeth Matesky, 10/31/17. All rights reserved.

November 2, 2017 at 02:45 AM · Hi Elisabeth, there is no need for you to post a copyright notice; as per our Rules for Members: "Readers maintain ownership of any content they post to Violinist.com and assume responsibility for the content that they post. However, by posting content to Violinist.com, readers grant Violinist.com a perpetual, non-exclusive right to publish that material in any medium."

Thanks.

November 4, 2017 at 03:15 PM · Can't wait to get it! It will be my 21'th edition of the complete set. What is obvious is that the 6 so called "facsimile" editions I have differ from each other. It will be very interesting to se what Granat found.

November 4, 2017 at 04:52 PM · @Mattias Eklund ~ Indeed! I'm sure Endre Granat has many revelatory and authentic insights into Paganini's Caprices! Mr. Heifetz's views are Truth's which were shared with his highly

respected pupil, Endre Granat! Your collection should be kept under 'Lock and Key', I'd say, for current & future generations to come, and if for no other reason, to reassess flaws and or veiled mystique's residing within earlier time period Editions you own which when published were considered 'valid' yet via E.G.'s newly advantageous panoramic overview of 'things' ~

Sending my good wishes!

Elisabeth Matesky *

*Original pupil, JH Violin Master Class, USC ~ Khachaturian,

JH-7, Elisabeth Matesky (UTube) Russian version best quality

November 4, 2017 at 07:56 PM · Thank you Elisabeth!

Even if the old editions are riddled with errors, there are some really great editions that have been published over the years, like Gulli's natural fingerings, or F. von Reuter's brilliant additions.

It will be very interesting indeed to see how Granat solves some of the typos and puts his maqic touch to this set.

This article has been archived and is no longer accepting comments.

Facebook Twitter YouTube Instagram Email

Violinist.com is made possible by...

Shar Music

Shanghai Isaac Stern International Violin Competition

Pirastro Strings

International Violin Competition of Indianapolis

Yamaha V3 Series Violin

Dimitri Musafia, Master Maker of Violin and Viola Cases

Metzler Violin Shop

Gliga Violins

Corilon Violins

Meadowmount School of Music

Find The Song You Want To Play Next: StringClub

Anderson Musical Instrument Insurance

Bobelock Cases

Fiddlerman.com

Fiddlershop

Nazareth Gevorkian Violins

Los Angeles Violin Shop

Violin Lab

Wangbow Violin Bow Workshop

Subscribe